无界字幕组译制
翻译：荒野大镳客
晚上好
大家晚上好
首先 我要感谢大家的奉献精神
挨家挨户卖巧克力可不是件容易的事
为了说服那些业主
绝非易事
你们都知道我在说谁 对吧?
显然 你成功了
我们毅起 舔舐伤口
五年后 我们将比以往强大
感谢你们每一个人
我们将有一个奢美的聚会地
最重要的是 给我们的孩子们一个舒适的庄园
在困境我们以
实力为王
让-马克 我想大家都同意你是模范
市长
勇敢且善良
你是我们社会的栋梁
从个人角度来说……
这五年来如果没有你 我真不知道该怎么办
我们非常感谢你
所以请和我一起欢迎我们的市长
让-马克·里卡德讲话
非常感谢 伊莎贝尔 谢谢你的溢美之词
大家晚上好
我想我们都能回忆起那个悲惨的夜晚我们在哪里
那天我妻子尚塔尔在家里庆祝
情人节
到现在已经快五年了
当你是一个小镇的镇长
一个祥和的小镇
这样的事情你指望不上的他的
当我到达工厂时
我知道有人被困在废墟下
我只想让他们活着出来
伊莎贝尔 我得忍受这一切
事实是我很无助
为了救你丈夫
我的朋友马丁…
还有其他所有人
但是你知道…
今晚是庆祝之夜 是一个派对
为了纪念我们失去的亲人
最重要的是 为了我们孩子的未来
今晚我们终于揭开了圣日耳曼公园的面纱!
就是这
大家别光坐在那儿 过来看看
什么事这么好笑?
嗨 米歇尔!
米歇尔 我想照张相
马努 你弟弟呢?
在这里
菲利普!
该照相了
麦琪 跟我们一起去吧?
在这里吗?
非常好
嘿 这是第一张官宣全家福!
的确是!
把你的头发往后拉 露脸
站直了
爸爸今晚会很开心的
完美
冷色系吗
-没关系…-我喜欢
你说他喜欢她是咋回事?
- 是埃莉莎吗? -是的
我不知道 马努告诉我…
不 是前段时间文森特告诉马努他看上了
埃莉莎
所以我就想去看看
但是马努过来阻止了我
所以我想他已经下定决心…
你懂的
总之……
你很可爱
打扮时间
先涂口红
这很火辣的
走吧 姐妹们
我们去跳舞吧!
怀 孕 少 女
-再见 亲爱的 -再见
7、8 走
很好
玛格莉 打起精神
玛格莉
玛格莉 你没事吧
没什么事
你做得很好 亲爱的
好了
现在我们需要验血
第一次验血吗
一点点痛
不会很疼的
如果是骨折
医生会在CT片中看到
你是玛格莉·乔丹的母亲吗?
是的
她怎么样?
嘿…
看着我
我并不知情……
我很抱歉……
玛格莉……
我们得谈谈你的后续治疗
盖林博士 能让我们单独谈谈吗?
好吧,你看……
虽然不明显 但显示玛格莉
她可能怀孕了
你是什么意思?
我们需要做超声波检查
确定胎儿发育的阶段
我不知道你是怎么瞒着我的
但我怀疑你已经怀孕了
我真不敢相信……
玛格莉
我叫帕特里斯
我是社区的
我来是为了了解一下
发生了什么
好吗?
你的孩子有爸爸 对吧?
你能告诉我们他的名字吗?
妈妈……
没关系 亲爱的
有我在
我知道这对你来说很痛苦
但我们得好好谈谈
好吗?
有人强暴你了吗?
不 不是那样的
那是什么 玛格莉?
你能告诉我们发生了什么吗?
尚帕涅先生…
我可以私下跟你谈谈吗?
当然
我马上就回来
你是警察吗?
你太极端了
我只是为她着想
我要去睡觉了
别急 小姐
我们还没有谈完
一切都好吗?
我们明天谈
好的
你儿子很乖
谢谢
再见 甜心
别愁眉苦脸的
我向她要了一些裸照…
嘿 玛格莉
你怎么了?
我摔断了胳膊
你要放弃跳舞吗?
不 我只是需要修养
塔兹有来看你吗?
没有 我还没见过他
我们什么时候能见到他?
对啊
呃 我不知道
他一直在蒙特利尔上大学
所以…
你怕我们挖墙脚吗?
开个玩笑
你的宝贝塔兹 属于你
在那里!
马努 马努
别耍大牌了 你个混蛋
好家伙
精彩的比赛
再见
塞缪尔 快去叫你妹妹来!
我才不去
她可能和马努在旧海滩
他们太恶心
你真的不应该打他
为这受罚不值得
我绊了一下他!
吃个黄牌不划算
那是红牌
那不更完蛋
你们今晚想去看电影吗?
在哪里?
这里只有一家电影院……
我们星期四看到了宣传海报
真不错
之后你们都可以到我家来
M玛格莉
玛格莉
马努!
咋了
马上就跟我回家
怎么了
回家
淡定点
淡定?
淡定个头啊
马上走
伊莎
伊莎 没必要这样
你别管
玛格莉没事吧?
Wii霰弹枪
来玩!
她没事吧?
我希望这不会耽误她跳舞
她像变了一个人
完全心不在焉
现在这个年纪 正是大好前程
妈妈好像很生气
肯定又是你的错
你怎么不说是因为你尿床?
放开我!
停手
山姆!
不关我事
回你房间去
马上
是他吗?
你在说什么?
如果是墨西哥人那个小贼...
我会把他送到少管所
妈 搞什么鬼 根本不是他!
那是谁呢?
是谁 玛格莉?
是谁?
我不知道
不止一个人吗?
不 妈妈 不是这样的
那是怎么回事呢?
你有什么事瞒着我 玛格莉?
-什么都没有 -你对我隐瞒了什么?
我看到你在队里交了些新朋友
嗯
我说过你会适应的
这里的人都很友好
像玛格莉
你们之前好像挺亲密的
她是你的女朋友吗?
不是
这么说你没有女朋友?
这不关你的事
亲爱的 我只是想和你谈谈
玛格莉很…
别说了
如果你们之间有什么…
什么都没有 别问了
你确定吗?
她只想跟我做朋友 懂吗?
好的
山姆!
把你要洗的衣服拿下来
是的 当然
好的 尚塔尔 谢谢你的来电
再见
玛格莉
来吃点东西吧
嗨
真想你的盛世容颜
你好吗 我的公主?
你的胳膊还疼吗?
有一点 不过还好
那就行
嘿
站起来 让我看看你今天有多哇塞
看出什么不同吗?
没有…
我怀孕了
你怀孕了?
这可不是小事情啊
不要告诉别人 好吗?
这是我们的小秘密
好的
别担心 我的公主
我们会找到解决办法的
好的
我得挂了……
好吧 再见
再见
妈妈你干嘛
塔兹是谁?
你在说什么?
塔兹是谁?
给我 你没权利看我手机
-回答我 -还给我 妈妈
谁给你发这些暧昧短信?
妈妈 给我
终于来了
碎嘴婆
我之前不是故意那么做的
我很抱歉
但我希望我们之间无话不谈 好吗?
我现在没法站在伊莎贝尔的立场
为她着想
她知道孩子的父亲是谁吗?
她以为是马努
他们有那么亲密吗?
对啊
你问他了吗?
我们昨天谈过了
然后呢?
他有点逃避这个问题 但是…
他们之间什么也没发生
你确定吗?
确定 我了解他
这只是片面的
我们并不真正了解他
他和我们在一起才两年
不会…如果他骗了我 我能感觉到
你生他 便知他
也许你是对的
玛格莉 我有事要告诉你
还记得那个…
你没事吧?
没事
只是他不回我短信
塔兹吗?
是的
那就把他甩了
反正你永远也见不到他
他很忙
你都成舔狗了 玛格莉
醒醒吧!
他玩你感情而已
你这个嫉妒我的婊子 你怎么不找个男朋友
离我远点
我以为你和你哥在一起
他在哪里?
我不知道
可能在露营地?
他一个人吗?
不是
他和谁在一起?
玛格莉吗?
我不知道
我得回公司了
回家吃块巧克力蛋糕吧
好
再见!
玛格莉 有人找你
嗨 玛格莉
他怎么来了?
我们得谈谈 香尚帕涅先生…
你妈妈觉得你可能需要找人聊聊
也许我可以…
我不需要和任何人聊
别管我
玛格莉 回来
开门
玛格莉 你总不能一直不理我
马上开门
玛格莉 开门
开门
我希望死的人是你
要我来吗?
玛格莉
滚
我只是想聊聊而已
我和女朋友15岁的时候发生关系
我们采取了保护措施 但是…
她还是怀孕了
她想留住孩子 我说…好的
所以我知道性早熟是什么感觉
但我们彼此拥有
滚 我不想和你说话
玛格莉 我不是来找你妈妈的
我为你而来
我知道你在经历什么
没必要这么消极
一切都可以迎刃而解
但你得让我帮你
你告诉他父亲了吗?
玛格莉 你不能一直逃避
塔兹是谁?
你怕他惹上麻烦吗?
这是我的孩子
我不需要任何人
玛格莉……
玛格莉?
别忘了去学校接你弟弟 好吗?
好的
好
我…
祝你今天愉快 亲爱的
我爱你
给她验血的护士是我的一个朋友
她说那孩子对自己不太自信
难怪伊莎贝尔无法集中注意力
她几乎耗尽了我们的公基金
接下来怎么搞?
她会放弃助学金申请吗?
她很快就会有孩子了…
我会跟她说的
你可以不用跳这段 亲爱的
没事
反正你已经没什么好竞争的了
继续
好了
下周 我们来跳最后阶段
够了 别再抱怨了
我们中有一个胳膊骨折了 但仍在坚持
女士们 一周愉快!
再见!
断胳膊只是表面问题吧？
玛格莉
玛格莉 等等
别烦我 曼纽尔
我怎么了?
玛格莉
我说了 别烦我
怎么了?
搞什么鬼 玛格莉…
别理这个玉米卷头 男
找个真爷们抱
闭嘴!
你懂什么叫啪啪么?
爱因斯坦忘了避孕套
滚 混蛋
你他妈的懂个球
你就是一坨屎!
而你是个肮脏的婊子
你一定很想被一个西班牙人搞大肚子吧
说你妈呢
打他脸
你还好吗 亲爱的?
嗯
我们今晚能不谈这个吗?
好的
嗨 亲爱的
嗨
你今天过得好吗?
挺好
♬我做了一个很奇怪的梦
♪那里只有我们两个♪
♪无忧无虑又隐遁
♬我们赤身裸体♬
♬被耀眼的灯光掩盖住
♪映入眼帘只是玻璃碎片
♪于是我们留下了♪
♬我做了一个很奇怪的梦
♪那里只有我们两个♪
♬在幸福的光环里♬
♪刺眼的太阳下♪
♬身体被绳子绑在一起
♬从我们的致命弱点穿过
♪于是我们留下了♪
谁是圣艾德琳最好的球员?
马努弗洛雷斯!
马努!马努!
是卡琳吗
没事 你先忙
不 不……有什么事?
你能在协议上签字吗?
这是水管的维修用的
当然
非常感谢
谢谢
卡琳
让你爸给我打个电话
关于他的许可证 我可能有好消息
太好了
好样的
传球
上
目标在那边
你不会打球 就回替补位去
好了 加油 孩子们!
防御!
你还在等什么?
送他回家
别送我家
我女儿一个人在家!
什么?
你就不能管好你的小女儿吗?
我担心的不是她 伙计
朱莉的通心粉怎么样?
挺好
我们好久没有一起
玩一玩了
我们可以去游乐场玩
好不
游乐场应该关门了
但我想我们可以去魁北克市过周末
如何?
我们还可以去购物
购物?
无聊
那里也有商场
我可以去洗手间吗?
-去吧 -谢谢
我做了一些调查…
有一个专门的诊所 他们…
怀孕超过4个月的都可以接受
所以我问了 他们愿意…
放弃吧 我不会去
你不能和帕特里斯谈谈吗?
你们俩相处得很好 对吧?
妈妈 我什么都不想要
玛格莉 我知道这很难…
但你得另寻他路…
你听不见吗?
我什么都不需要
亲爱的 到底发生了什么?
请告诉我
我的宝贝 你脑子里在想什么?
我跟你说话的时候看着我!
看着我!
你永远不会明白
你什么意思?
我是你的妈妈!
告诉我
放手
你觉得谁会抚养这个孩子?
你想过吗?
只能靠我
我自己养
玛格莉 你才13岁
13岁
也有采用……
别说了
这是我的身体 我的孩子
你没有权利这么说!
我又不是你的
我应该担心吗?
如果他们是对的呢?
关于玛格莉和马努?
如果这是真的呢?
那是我们的错
天哪
你能说服自己吗?
我不知道
玛格莉是马努最好的朋友
我都不知道该怎么想了
我累了
玛格莉
山姆!
快点 我们15分钟后就要出发了!
谢谢你
早上好
靠 吓我一跳
对不起 我不是故意吓你的
没关系
不 让-马克 别
我自己来
孩子们
我来了!
我也是!
你还好吗?
听着 让-马克...
我不知道该怎么说 但是…
你给了我纪念公园
这么好的机会
但发生了这么多事 我知道我
还没有完成
我很抱歉
别说了
你知道我一直在你身边
如果要帮忙的话 玛格莉的学校和我单位顺路
给你减轻点负担
你好
嗨
小心 有碎玻璃
玛格莉
我真的要迟到了 所以快点
玛格莉 让-马克好心把你送到
学校
顺路而已
你跟我走
但是妈妈!
我想要的煎饼!
你应该早点说
我烤了煎饼 就走
行了
快点
你也走 玛格莉
谢谢
没事
很抱歉我没怎么陪在你身边
情况有点复杂 你理解吗?
你感觉怎么样?
很好
你决定怎么处理了吗?
生下他
那太糟了
一切都可以重来的
你还是我的小公主
你知道的 对吧?
你想让我继续照顾你吗?
对我来说 继续这样做……
你不能说出我们的秘密…
任何人都不行
你还记得我们的约定吗?
我照顾你
我会陪着你 陪着你的家人
告诉我你会保守我们的秘密
我会
说了也没人信
还有…
你也喜欢我 记得吗?
把一切都毁了太可惜了
我一直信任你
我不想让这一切结束
但有时候 我也会怀疑你
你和马努关系不错吧?
我觉得有点太亲近了
如果你想让一切回到以前……
我得确定你只属于我
好了 同学们 铃响了
都坐下
请快点
谁能告诉我这句话的出处?
没人知道吗?
明天会有考试
卡米尔?
不知道?
翻到课本的第75页
让我们来看看
说这句话的出处是约瑟夫·戈培尔
他是第三代帝国的宣传部 部长
赖希
看手机
大家读一下这一页最后
一段
我们之后再讨论
莱亚 安静点
如果忘记带课本 那就做笔记
你好 马努
我知道人可能有点多
我们是来问你募捐那晚的事的
你还记得吧?
是去年冬天吧
但首先 我要问你…
你同意让尚塔尔和让-马克
在房间跟我们一起吗
没事 我们不会伤害你的
珊塔莉 过来坐下
这是帕特里斯 马加里的社区员
你好
马努 你和玛格莉之间有没有发生什么
不寻常的事
你不坐吗?
在学校 他们说你在她的饮料里放了东西
马努 玛格莉把一切都告诉我们了
亲爱的 明天验血前你不能
吃东西
不要忘记
我不想回去了
我们走吧
你来干嘛?
我有话跟你说
玛格莉 我结婚了
你知道的
玛格莉 你没换衣服吗?
大家好
生日快乐 山姆
嗨让-马克
你好吗?
很好 谢谢
嗨尚塔尔
嗨 泰勒斯
我的天 你没必要这样
力所能及
-很高兴见到你 -我也是
-这里发生了什么? -哦…
-来杯啤酒怎么样? -好的 先生
我很抱歉
哦 没什么
别担心
-来杯酒? -好的 红酒
这个给你
谢谢
你所做的一定很不容易
没什么…
我有个表亲收养了一群海地小孩
结果也不好
你我都清楚 圣艾德琳是个团结的
社区
这种无稽之谈不是针对我们
亲爱的 等等
还没到吃蛋糕的时候
嘿 派对不错
谢谢
山姆一定很高兴
确实
他说这是他生命中最美好的一天
真的吗?
-他永远不想结束 -太好了!
看看我找到了什么…
这是我们第一次约会时的照片
还记得拉沃伊的派对吗?
我们在打排球
你选我做你的队友
太久了 我都快忘了
我们打败了对手
为了庆祝 你让我第一次尝到了杜松子酒
我们聊了一整夜……
直到我父母来接我
我还是我
没事 亲爱的 慢慢来
山姆 回屋去
你好
有什么事吗?
我就问问一切顺利不
山姆 进去
是的 一切都很好 谢谢关系
嗨 玛格莉
我刚和马努谈了很久
他说了很多
其中有些端倪
他说了什么？
既然这样
你要不要谈谈?
亲爱的 你不用说
回去
我们只是想让一切恢复正常
你懂的 对吧?
是的 我知道 但是玛格莉的事情有点
不对劲
玛格莉
可恶
别呆在那儿 跟我来
你可以跟我说
我不会说你的
我他妈不想要这个孩子了…
百因必有果
对吧?
你没料到会这样 对吧?
马努不是孩子的父亲 对吗?
打掉…
还没有消息吗?
好的 谢谢
玛格莉
我们找你一早上了
我们回去 好吗?
我们会照顾你和孩子的
玛格莉 等等
别碰我
听我说
你想干嘛
我只为你好
我的公主
不 都是你的错!
谁也没错
我们两情相悦
狗屁
放开
什么意思
你怕我?
因为这个吗
放开我!
你要照我说的做
明白了吗?
待在这里
嗨
嗨 西蒙
我找到她了
我们知道她不会走远的
他们一般都在这一带晃悠
市长先生……
年轻人嘛
他们需要自由
但她不知道大家都很担心她
是的
你可把我们吓坏了 亲爱的
你没事吧?
我想回家
好的
跟我来 亲爱的
管理所有建筑工地对你来说不容易
伊莎贝尔
工作很多 但我没无怨无悔
她真的很有效率
她对这方面很擅长
嗨 玛格莉
回来了 亲爱的?
要他也进来吗?
不了 没事
你找什么?
我忘带充电器了
你要回去吗?
过来 玛格莉
和我们一起吃甜点好吗?
不 我朋友在车里等着呢
妈妈……
我要在凯拉家过夜 别担心我
好的
没事的 妈妈
伊莎贝尔?
还有纸巾吗?
有 稍等
献给我们自己